EL FAN-DOBLAJE: DE FANS PARA FANS

El doblaje, como arte de dar voz a un personaje dentro de una película o serie, ya sea un actor/actriz o un personaje animado, así es como se ha manejado dentro de la industria profesional para el público espectador que decide ir a ver y escuchar a sus personajes en su idioma.

A pesar de que existen muchos proyectos que varios fanáticos estarían entusiasmados por escuchar en su idioma, no existe desafortunadamente por parte de los profesionales o de la industria.

Es por eso por lo que fanáticos con talento y apasionados al arte del doblaje es que adaptan proyectos que no tengan un doblaje oficial, como lo llegan a ser ciertos animes, caricaturas, comics, escenas eliminadas de películas entre otros.

Para estos proyectos de fans para fans también se necesita un profesionalismo para sea satisfactorio el trabajo tanto por el fanático doblador como para el fanático espectador.

Ha habido muchas controversias con respecto a este tema, sobre todo cuando se habla que no cualquier persona puede hacer doblaje porque no es tarea fácil, puesto porque no son actores sin algún tipo de guía o experiencia profesional.

Ya que para hacer doblaje hay que tener técnica y sobre todo hay que saber actuar, estudiando arte dramático. El fan doblaje ha cometido el error de la imitación, cuya habilidad también ha sido duramente criticada dentro de la industria y por algunos espectadores. 

"Para poder hacer doblaje no se busca la imitación, se busca crear voces nuevas". Así es como lo dijo Gerardo Reyero, locutor y actor de doblaje reconocido, mensaje dirigido a todo público interesado en el doblaje de manera profesional.

Al final, proyectos hechos por fanáticos han salido a la luz por medio de redes como YouTube y TikTok para sobreexponer su talento y entregado con cariño a quienes disfrutan contenido nuevo y adaptado a su idioma.


Columna escrita por: Gustavo Axel García Solar

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

COLOMBIANA MUESTRA LAS DIFERENCIAS DE IR AL CINE EN MÉXICO Y COLOMBIA

Imagen
Una usuaria Colombiana detalló las diferencias entre ir al cine en México y Colombia. Desde el precio de las entradas hasta la comida que se vende en las dulcerías. La usuaria colombiana llamada @nathaliare23 recientemente compartió en sus redes sociales sus observaciones sobre las diferencias notables al asistir al cine en México y en su país natal, Colombia. Su análisis revela aspectos distintivos que ofrecen una perspectiva interesante sobre la cultura cinematográfica en ambas naciones. En su publicación, la usuaria destacó la diversidad de opciones de palomitas de maíz en México en comparación con Colombia. Mientras que México ofrece una amplia gama de sabores, Colombia parece tener menos variedad en este aspecto, lo que refleja las diferentes preferencias gastronómicas en cada país. Otro punto que llamó la atención de Nathalia fue la presencia de una barra de verduras y salsas para acompañar los nachos o hot dogs en los cines mexicanos. Esta oferta de complementos no solo...
Leer más

PROMOCIONALES DE GARFIELD DÍA DEL NIÑO

Imagen
El pasado 30 de abril se lanzó tanto a Cinemex como a Cinépolis la película de Garfield y junto con ella palomeras, cubetas, vasos y llaveros promocionales coleccionables por el día del niño. La venta de las palomeras por parte de Cinemex comenzó por el pasado 25 de abril, alrededor de las 11:50 a.m., donde la clientela estuvo relativamente tranquila, para adquirirlo no fue complicades, por un precio de 380 pesos. Para el 30 de abril salieron a la venta las cubetas y los vasos como un combo infantil en un precio de 179 pesos más el estreno de la película para niños y adultos. En Cinépolis, la venta de los coleccionables comenzó a partir de las 11:55 a.m. y ya la había gente formada esperando a comprar tanto la palomera como llaveros. Al ser una hora demasiado temprana, quienes solo lo podían adquirir en ese entonces son los clientes fuera del trabajo o de la universidad, ya que los infantes continuaban en sus aulas. La tardanza para adquirirlo no fue ningún problema ya que fu...
Leer más

MAX ACABA DE LLEGAR A LATINOAMÉRICA Y LO HEMOS PROBADO: PLANES, SERIES Y MÁS SOBRE LA APP QUE FUSIONA HBO MAX Y DISCOVERY+

Imagen
Max acaba de aterrizar en Latinoamérica y el Caribe. Estamos hablando de la plataforma que llega para reemplazar a HBO Max y que presume más de 37.000 horas de contenido. Pero no se trata únicamente de un cambio de marca o de un salto a nivel de catálogo. Warner Bros. Discovery promete, además, una experiencia renovada. En Xataka hemos probado esta nueva propuesta, y así lo hemos vivido. Desde hace poco más de 24 horas que Max ya está disponible en 39 países de la región. Esto quiere decir que HBO Max ha dejado de existir en todos estos territorios, por lo que será necesario utilizar la nueva aplicación. Aquí, precisamente, hay dos posibles escenarios para los suscriptores existentes: que la aplicación se les actualice automáticamente o que tengan que hacerlo de forma manual. La actualización automática de la aplicación ha estado ausente, aunque esto puede depender de los dispositivos y el sistema operativo. En un televisor con Android TV, un móvil Android y un móvil iOS nos hemos ...
Leer más